I wrote a lot of letters on the previous project I worked on. You won't be surprised to hear that the UK government's service manual has some guidance on how to write good letters. I will also point you to this shorter piece about designing letters as part of the whole user journey.